-
1 April
im April в апре́леder erste April пе́рвое апре́ляden ersten April, am ersten April пе́рвого апре́ляvorigen April в апре́ле про́шлого го́да; в апре́ле (е́сли он уже́ прошё́л)kommenden April в апре́ле бу́дущего го́да; в апре́ле (е́сли он ещё́ не наступи́л)Anfang April в нача́ле апре́ля; в пе́рвых чи́слах апре́ляEnde April в конце́ апре́ля; в после́дних чи́слах апре́ляes war Anfang April бы́ло нача́ло апре́ляlaunisch wie der April капри́зный как апре́льская пого́да; переме́нчивый как апре́льская пого́даj-n in den April schicken подшути́ть (над кем-л.), обману́ть (кого-л.) (с пе́рвым апре́ля) -
2 April
nv jmdn. in den April schicken подшутить над кем-л. первого апреля, разыграть кого-л. первоапрельской шуткой. "Wer war denn am Telefon?" — "Niemand. Sie haben mich einfach in den April geschickt."Ich lasse mich doch nicht von diesem Spaßvogel in den April schicken. April! April! первый апрель — никому не верь! "Ich habe heute einen Affen das Auto fahren sehen." — "Ist denn das möglich?" — "April, April!""Du hast dich mit Weiß angeschmiert." — "Wo denn?" — "April!, April!" heute ist doch nicht der erste April! ты меня хочешь взять на пушку? Du willst mich wohl anführen? Heute ist doch nicht der erste April! April, April, der weiß nicht, was er will апрельская погода капризна.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > April
-
3 April
апре́ль. der 1. April пе́рвое апре́ля. am 1. April пе́рвого апре́ля. vom 1. bis zum 3. April с пе́рвого по тре́тье апре́ля. Anfang April в нача́ле апре́ля, в пе́рвых чи́слах апре́ля. Ende April в конце́ апре́ля, в после́дних чи́слах апре́ля. Mitte April в середи́не апре́ля. bis [seit] April до [с] апре́ля. im (Monat) April в апре́ле (ме́сяце). in diesem April, diesen April в апре́ле э́того го́да. ( im) kommenden April в апре́ле бу́дущего го́да. ( im) vorigen April в апре́ле про́шлого го́да unbeständig [launisch] wie der April непостоя́нный [капри́зный ] как апре́ль <как апре́льская пого́да>. jdn. in den April schicken подшу́чивать /-шути́ть над кем-н. пе́рвого апре́ля -
4 April
m = и -s, -e (сокр. Apr.)der erste April — первое апреляden ersten April, am ersten April — первого апреляes war Anfang April — было начало апреляlaunisch wie der April — капризный ( переменчивый) как апрельская погода -
5 April
jemanden in den April schicken zrobić pf k-u kawał w prima aprilisApr. (April) kwiecień m -
6 April, April!
-
7 April
сущ.общ. апрель -
8 April
m (= и -s)апре́ль; см. тж. Januar -
9 April
m <-(s), -e> обыкн sg апрельÁnfang [Énde] Apríls — начало [конец] апреля
Apríl, Apríl! — С первым апреля! (возглас после первоапрельской шутки)
-
10 April
Apríl m = и -sапре́льApríl, Apríl! — пе́рвое апре́ля! ( восклицание после первоапрельской шутки)
verä́ nderlich wie der Apríl — капри́зный [непостоя́нный] как апре́льская пого́да
j-n in den Apríl schí cken — подшути́ть над кем-л., обману́ть кого́-л. ( первого апреля)
-
11 April
m = и -s -
12 In-den-April-Schicken
In-den-April-Schicken n -s (апре́льская) шу́тка, обма́н -
13 In-den-April-Schicken
n -s -
14 Anfang April
сущ.общ. в начале апреля, в первых числах апреля -
15 Ende April
сущ.общ. в конце апреля, конец апреля -
16 In-den-April-Schicken
сущ.общ. обман, шутка (1 апреля), розыгрышУниверсальный немецко-русский словарь > In-den-April-Schicken
-
17 bis Mitte April
предл.общ. до середины апреля -
18 der erste April
арт.общ. первое апреля -
19 im April
предл.общ. в апреле -
20 in den April schicken
Универсальный немецко-русский словарь > in den April schicken
См. также в других словарях:
April Fools Day 2008 — April 1, 2008 was an April Fools Day falling on a Tuesday. In newspapers, magazines and news websites * About.com s Car Reviews posted a fake story that Toyota had announced a new 256 horsepower V6 Prius to accommodate the needs of car buyers… … Wikipedia
April 2005 in rail transport — April events April 1 ndash; April 2 * April 1 ** All former BC Rail systems and operations are fully integrated into those of the purchasing railroad, Canadian National Railway. [http://cn.ca/productsservices/BCRail/en BCRail.shtml] ** Kansas… … Wikipedia
April 2003 — January February March April May June July August September October November DecemberEventsApril 1, 2003* Hong Kong movie and Cantopop star Leslie Cheung commits suicide at the age of 46. * In Japan, The Postal Services Agency becomes Japan Post … Wikipedia
April Ashley — Born 25 April 1935 (1935 04 25) (age 76) Website … Wikipedia
April — is the fourth month of the year in the Gregorian Calendar, and one of four months with a length of 30 days. April was originally the second month of the Roman calendar, before January and February were added by King Numa Pompilius about 700 BC.… … Wikipedia
April (disambiguation) — April is the fourth month of the year in the Gregorian Calendar.April can refer to: People * April Flowers, an American pornographic actress and adult model * April Gaede, writer and activist for National Vanguard, a white nationalist… … Wikipedia
April Group — Logo de April Group Création 1988 Slogan(s) « Changer l’image de l’assurance … Wikipédia en Français
April 2009 tornado outbreak — Damage from the EF4 Murfreesboro tornado Date of tornado outbreak: April 9–11, 2009 Duration1: 31 hours, 37 minutes Maximum rated torn … Wikipedia
April Summers — Born Nadia Foster 12 May 1988 (1988 05 12) (age 23) London, England, United Kingdom Height 5 ft 6 in (1.68 m) Eye colour Blue … Wikipedia
APRIL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
April 2010 Rio de Janeiro floods and mudslides — Duration: 5 April – mid April 2010 … Wikipedia